如何为视频添加字幕

Recent Pages

如何为视频添加字幕

最后更新时间：2024-11-11 16:29:08

云点播支持为 转自适应码流 输出的 HLS 视频添加（或删除）多种语言的标准字幕文件。播放时，可以切换选择不同语言的字幕进行显示，以提升观看体验。
使用流程包括两个步骤：对媒体文件添加字幕和对媒体文件关联字幕。
为便于描述，本文假设如下具体场景：对 FileId（1397757888586312345）的 转自适应码流模板 ID（10） 输出的文件添加中文（zh）和英文（en）字幕，使得播放该文件时，可以选择添加的中文或英文字幕进行显示。
一、对媒体文件添加字幕
此步骤实现将字幕添加到 FileId（1397757888586312345）的媒资中，并得到字幕 ID。下一步将使用该字幕 ID 进行字幕关联。
云点播提供两种方式为媒体文件添加字幕：上传字幕和智能识别自动生成字幕。
上传字幕
上传已有的字幕文件，上传成功后自动添加字幕信息到媒资。支持两种方式上传：控制台上传、服务端 API 上传。
控制台上传
1. 登录 云点播控制台，进入目标应用的音视频管理页面，对需要处理的媒资单击管理。
﻿
﻿
﻿
2. 单击字幕信息 > 添加字幕。
﻿
﻿
﻿
3. 上传所需要的字幕文件，并编辑好语言类型和字幕流名称（用于播放器展示），单击确定。
﻿
﻿
﻿
4. 得到中文、英文字幕 ID 分别为 qFXJrv 和 PPGQep。
﻿
﻿
﻿
服务端 API 上传
1. 调用服务端 API 修改媒体文件属性，输入参数 AddSubtitles 指定需要上传的字幕：
"AddSubtitles": [
      {
        "Name": "demo_zh.vtt",
        "Language": "zh",
        "Format": "vtt",
        "Content": "V0VCVlRUCgowMDowMDowMC4wMDAgLS0+IDAwOjAwOjAyLjA0MArkvaDlpb3lkJfvvJ8KCjAwOjAwOjAyLjEwMCAtLT4gMDA6MDA6MDQuOTUwCuaIkeW+iOWlve+8jOiwouiwou+8jOS9oOWRou+8nwoKMDA6MDA6MDQuOTgwIC0tPiAwMDowMDowNi45MDAK5oiR5Lmf5b6I5aW944CCCg=="
      },
      {
        "Name": "demo_en.vtt",
        "Language": "en",
        "Format": "vtt",
        "Content": "V0VCVlRUCgowMDowMDowMC4wMDAgLS0+IDAwOjAwOjAyLjA0MApIb3cgYXJlIHlvdT8KCjAwOjAwOjAyLjEwMCAtLT4gMDA6MDA6MDQuOTUwCkZpbmUsIHRoYW5rIHlvdSwgYW5kIHlvdT8KCjAwOjAwOjA0Ljk4MCAtLT4gMDA6MDA6MDYuOTAwCkknbSBmaW5lIHRvby4K"
      }
  ]
2. 接口输出示例（省略了其他字段），从中得到中文、英文字幕 ID 分别为 qFXJrv 和 PPGQep。
{
    "Response": {
        "AddedSubtitleSet": [
            {
                "Id": "qFXJrv",
                "Name": "demo_zh",
                "Language": "en",
                "Format": "vtt",
                "Url": "http://123.vod2.myqcloud.com/vodgzp123/1397757888586312345/subtitles/qFXJrv.vtt"
            },
            {
                "Id": "PPGQep",
                "Name": "demo_en",
                "Language": "en",
                "Format": "vtt",
                "Url": "http://123.vod2.myqcloud.com/vodgzp123/1397757888586312345/subtitles/PPGQep.vtt"
            }
        ],
        "RequestId": "90b40581-bf44-4455-a238-c8fe614c20ca"
    }
}
智能识别自动生成字幕
通过 音视频内容识别，自动生成字幕并添加字幕信息到媒资。使用流程包括：准备 音视频内容识别模板、任务发起 和 结果获取，要点如下：
1. 准备音视频内容识别模板
支持两种方式创建模板：控制台创建模板及服务端 API 创建模板。
1.1. 控制台创建模板
1.1.1. 登录 云点播控制台，进入目标应用后，单击媒体处理设置 > 模板设置 > 智能识别模板，单击创建智能识别模板。
﻿
﻿
﻿
1.1.2. 支持选择“语音全文识别”输出源语言字幕文件，或选择“语音翻译”输出目标翻译语言的字幕文件。以下截图场景为将源视频语音内容识别并翻译为目标语言字幕文件。
﻿
﻿
﻿
1.1.3. 创建后，在模板列表可以看到新建的模板 ID 为 102270。
﻿
﻿
﻿
1.2. 服务端 API 创建模板
1.2.1. 调用服务端 API 创建音视频内容识别模板，输入参数 AsrTranslateConfigure 指定语音翻译任务参数：
"AsrTranslateConfigure": {
    "Switch": "ON",
    "SrcLanguage": "zh",
    "DstLanguage": "en",
    "SubtitleFormats": ["vtt"]
}
注意，如果不需要翻译字幕，可以使用语音全文识别（AsrFullTextConfigure），指定生成视频源语言的字幕：
"AsrFullTextConfigure": {
    "Switch": "ON",
    "SrcLanguage": "zh",
    "SubtitleFormats": ["vtt"]
}
1.2.2. 根据本文场景，我们指定语音翻译（AsrTranslateConfigure），接口输出示例（省略了其他字段），从中得到模板 ID（102270）。
{
    "Response": {
        "Definition": 102270,
        "RequestId": "12ae8d8e-dce3-4151-9d4b-5594145287e1"
    }
}
2. 任务发起
支持多种方式发起智能识别任务：
调用服务端 API
控制台发起任务流
上传时指定任务流
服务端上传
客户端上传
控制台上传
以上方式参考开发指南 任务发起。此外，您还可以直接通过控制台发起智能识别任务，参考如下：
2.1. 登录 云点播控制台，进入目标应用的音视频管理页面，选中要智能识别生成字幕的 FileId，单击智能识别。
﻿
﻿
﻿
2.2. 单击选择模板。
﻿
﻿
﻿
2.3. 选中要使用的识别模板然后单击确定。
﻿
﻿
﻿
﻿
﻿
﻿
页面会提示创建任务成功：
﻿
﻿
﻿
2.4. 在任务中心页面可以看到智能识别任务的任务 ID及任务状态。
﻿
﻿
﻿
当任务状态为已完成，则智能识别字幕已经成功，并且生成的字幕信息已经自动添加到媒资。
3. 结果获取
使用上一步任务发起得到的任务 ID，结合开发指南 结果获取，可以得到智能识别结果，位于 ProcedureTask 结构 里的 AiRecognitionResultSet（类型为AiRecognitionResult 数组）：
Type 为 AsrFullTextRecognition 时，表示语音全文翻译结果保存在 AsrFullTextTask。
Type 为 AsrTranslateRecognition 时，表示语音翻译结果保存在 AsrTranslateTask。
AsrTranslateTask 示例：
{
    "Status": "SUCCESS",
    "ErrCode": 0,
    "ErrCodeExt": "",
    "Message": "SUCCESS",
    "Progress": 100,
    "BeginProcessTime": "2024-10-16T12:21:04Z",
    "FinishTime": "2024-10-16T12:21:47Z",
    "Input": {
        "Definition": 102270
    },
    "Output": {
        "SegmentSet": [
            {
                "Text": "您好吗？",
                "Translation": "How are you?",
                "StartTimeOffset": 0,
                "EndTimeOffset": 2.04,
                "Confidence": 100
            },
            {
                "Text": "我很好，谢谢，您呢？",
                "Translation": "Fine, thank you, and you?",
                "StartTimeOffset": 2.1,
                "EndTimeOffset": 4.95,
                "Confidence": 100
            },
            {
                "Text": "我也很好。",
                "Translation": "I'm fine too.",
                "StartTimeOffset": 4.98,
                "EndTimeOffset": 6.9,
                "Confidence": 100
            }
        ],
        "SegmentSetFileUrl": "http://251000800.vod2.myqcloud.com/6c0f30dfvodgzp251000800/397dbd234424135347904691234/75a7a19e-abaa-4af4-affb-04e76b3bc9bd.txt",
        "SegmentSetFileUrlExpireTime": "2024-10-19T12:21:44.525Z",
        "SubtitleSet": [
            {
                "Id": "qFXJrv",
                "Name": "zh",
                "Language": "zh",
                "Format": "vtt",
                "Url": "https://123.vod-qcloud.com/vodgzp123/1397757888586312345/subtitles/qFXJrv.vtt"
            },
            {
                "Id": "PPGQep",
                "Name": "en",
                "Language": "en",
                "Format": "vtt",
                "Url": "https://123.vod-qcloud.com/vodgzp123/1397757888586312345/subtitles/PPGQep.vtt"
            }
        ]
    }
}
上面示例可以看到生成的中英文字幕 ID 分别为 qFXJrv 和 PPGQep。
任务成功时，生成的字幕信息已经自动添加到媒资。
二、对媒体文件关联字幕
支持两种方式对媒体文件关联字幕：控制台关联字幕和服务端 API 关联字幕。前者只支持对已经生成的转自适应码流输出文件关联字幕，后者同时支持对存量和增量文件关联字幕。
控制台关联字幕
1. 登录 云点播控制台，进入目标应用的音视频管理页面。对 FileId（1397757888586312345）媒资单击管理 > 字幕信息 > 编辑。
﻿
﻿
﻿
﻿
﻿
﻿
2. 单击确定后，页面右上方弹出操作成功提示。即表示关联字幕成功。
服务端 API 关联字幕
包括对存量文件和增量文件关联字幕。
1. 对存量文件关联字幕
对已经生成的转自适应码流输出文件关联字幕，请调用服务端 API 关联媒体字幕，输入参数示例如下：
{
    "Action": "AttachMediaSubtitles",
    "Version": "2018-07-17",
    "FileId": "1397757888586312345",
    "Operation": "Attach",
    "AdaptiveDynamicStreamingDefinition": 10,
    "SubtitleIds": ["qFXJrv", "PPGQep"]
}
2. 对增量文件关联字幕
发起 转自适应码流 任务时，在转自适应码流任务输入参数里指定字幕 ID 列表：MediaProcessTask -> AdaptiveDynamicStreamingTaskSet -> SubtitleSet。
输入参数 MediaProcessTask 示例如下：
{
    "AdaptiveDynamicStreamingTaskSet": [
      {
        "Definition": 10,
        "SubtitleSet": ["qFXJrv", "PPGQep"]
      }
    ]
}
任务完成时，转自适应码流的输出文件即关联了字幕。
三、播放效果
关联字幕成功后，播放视频时可选择不同语言的字幕展示，参考效果如下图：
﻿
﻿
﻿
﻿